Aplomb has worked for Exxon for a number of years, translating documents related to marine logistics, including documents produced following marine incidents.
Exxon needed a translation partner with specialist knowledge of shipping, port logisitcis and marine terminology and Aplomb was able to provide this expertise. We agreed advantageous terms to take into account the volume and regularity of the work, a convenient method of identification of documents, and a simple invoicing system.
Over time, we have been able to compile terminology databases specially tailored to Exxon. This makes for more efficient translations, as does the fact that we can incorporate Exxon’s feedback. The languages translated change, according to the location of the incidents and the native language of the individuals involved. The types of documents we handle include everything from emails to judicial judgements to experts reports.