Wichtig: Wir haben ihnen diese Übersetzung nur zu Ihrer Information zur Verfügung gestellt. Der offizielle Text ist die englische Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind nicht bindend und haben keine rechtliche Wirkung.

1. Nutzung der Website great.gov.uk

1.1 Die Nutzung dieser Website www.great.gov.uk unterliegt den nachstehend aufgeführten Nutzungsbedingungen (einschließlich den darin genannten Dokumenten).

Bitte lesen Sie diese Nutzungsbedingungen sorgfältig durch, bevor Sie www.great.gov.uk nutzen, da die Nutzung der Website durch Sie diesen Bestimmungen unterliegt.

Die Website www.great.gov.uk wird vom britischen Ministerium für internationalen Handel (Department for International Trade, kurz: DIT) verwaltet.

Mit Ihrem Besuch und der Nutzung von www.great.gov.uk bestätigen Sie als Nutzer, dass Sie unsere Nutzungsbedingungen (einschließlich unserer Richtlinien über Datenschutz [LINK] und Cookies [LINK]) anerkennen und deren Einhaltung zustimmen. Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen, sollten Sie den Besuch dieser Website jetzt beenden.

Die auf dieser Website verwendeten Begriffe "wir", "uns" und "unser" beziehen sich auf DIT, und die Begriffe "Sie" und "Ihr" beziehen sich auf Sie als Nutzer.

1.2 Sämtliche Informationen, die wir auf dieser Website platzieren, sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung nach unserem besten Wissen korrekt und vollständig. Sie sind für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Informationen, die Sie auf der Website platzieren oder uns gemäß Punkt 6.2 dieser Nutzungsbedingungen übermitteln, verantwortlich.

1.3 Diese Nutzungsbedingungen gelten nur für die Nutzung dieser Website und nicht für die Nutzung einer anderen Website der Regierung Ihrer Majestät. Sie sollten sich immer darüber bewusst sein, wann Sie von einer zu einer anderen Website wechseln und die Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen jeder Website lesen, auf der personenbezogene Daten gesammelt werden.

2.1 Das DIT empfiehlt allen Organisationen, die ihren Besuchern Informationsmaterial des DIT zugänglich machen möchten, dies durch Setzen eines Hyperlinks zu tun, anstatt den Text wiederzugeben.

2.2 Sofern die Vorschriften in Punkt 3 (siehe weiter unten) über Crown Copyright und Materialien Dritter eingehalten werden, dürfen Sie die Seiten dieses Webauftritts direkt verlinken, und zwar auf faire und gesetzlich zulässige Art und Weise, die weder rufschädigend für das DIT ist noch dieses ausnutzt. Das DIT behält sich das Recht vor, die Erlaubnis zur Verlinkung ohne vorherige Ankündigung zu widerrufen.

Durch das Setzen solcher Links dürfen Sie keine Andeutungen über eine Befürwortung Ihrer Website oder Ihrer Organisation durch die Regierung Ihrer Majestät noch durch das DIT machen. Das DIT gestattet keine Darstellung unserer Seiten in Frames auf Ihrer Website – die Seiten müssen im gesamten Fenster des Nutzers geladen werden.

2.3 Verlinkte Seiten durch das Department for International Trade Das DIT übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt oder die Zuverlässigkeit von Websites, die mit dieser Website verlinkt sind; ferner ist eine namentliche Nennung auf www.great.gov.uk nicht als Befürwortung irgendeiner Art zu verstehen. Das DIT kann nicht garantieren, dass diese Links jederzeit funktionieren; ferner hat das DIT keine Kontrolle über die Verfügbarkeit der verlinkten Seiten.

3.1 Die auf www.great.gov.uk angebotenen Inhalte unterliegen dem Urheberrechtsschutz der britischen Krone (Crown Copyright), sofern nicht anders angegeben. Materialien mit Crown Copyright sind in der Regel mit folgendem Symbol versehen: © Crown copyright 2016.

3.2 Gemäß den Bestimmungen der Open Government License (und vorbehaltlich Punkt 3.3 weiter unten) dürfen Sie das durch Crown Copyright urheberrechtlich geschützte Material auf www.great.gov.uk unentgeltlich und in jedem beliebigen Format oder Medium nutzen und wiederverwenden. Ausgenommen von dieser Genehmigung sind die Bezeichnungen HM Government, Department for International Trade, DIT und 'Export ist GROSS-artig', Logos und Aufmachung (einschließlich unseres Wappens) sowie alle Bilder und Fallstudien, die auf www.great.gov.uk veröffentlich werden. Das heißt, Sie dürfen diese nicht wiedergeben.

3.3 Wenn Sie beliebige Materialien mit Crown Copyright von www.great.gov.uk verwenden, müssen Sie die Quelle wie folgt angeben:

"Diese Informationen werden vom Department for International Trade bereitgestellt und mit Genehmigung laut Open Government License v3.0 verwendet."

Für weitere Informationen lesen Sie die Open Government Licence. Anfragen über die Nutzung und Wiederverwendung von Materialien mit Crown Copyright sind an psi@nationalarchives.gsi.gov.uk zu richten.

3.4 Ohne vorherige schriftliche Genehmigung dürfen weder die Bezeichnungen HM Government, Department for International Trade (noch dessen Kürzel DIT), 'Export ist GROSS-artig' noch irgendwelche Logos, Aufmachung und Wappen, die DIT verwendet werden, von Ihnen oder auf Ihrer Website genutzt werden.

Wenn Sie eine Frage über unser geistiges Eigentums- und Urheberrechte der Krone (Crown Copyright) haben, senden Sie eine E-Mail an den DIT Markenschutz unter brand@trade.gsi.gov.uk . Nennen Sie dabei Ihre Kontaktdaten sowie Einzelheiten, wie und warum Sie eine Bezeichnung oder Logo(s) verwenden möchten.

4. Material von Dritten

4.1 Die Erlaubnis, Material mit Crown Copyright entsprechend den Anweisungen unter Punkt 3 (oben) zu reproduzieren, bezieht sich nicht auf Materialien auf dieser Website, die durch Copyright von Dritten geschützt sind. Die Genehmigung für eine Wiedergabe solcher Materialien muss von Ihnen beim betreffenden Copyright-Inhaber eingeholt werden.

5. Datenschutz

5.1 Durch die Nutzung dieser Website erkennen dass, sie wir Ihre persönlichen Daten, in Übereinstimmung mit unserer Datenschutzrichtlinie [die Sie hier einsehen können] Privacy PolicyLINK), sammeln werden.

5.2 Das DIT wird alle von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit dem britischen Datenschutzgesetz (Data Protection Act) von 1998 verarbeiten und auch die Bestimmungen der Verordnung über Datenschutz und elektronische Kommunikation (EG-Richtlinie) 2003 sowie alle Gesetze, die diese in wesentlichen Punkten ergänzen oder ersetzen, einhalten. Nach diesen Gesetzen ist das DIT gesetzlich verpflichtet, alle von Ihnen eingeholten Daten zu schützen.

5.3 Das DIT setzt führende Technologien und Verschlüsselungssoftware ein, um Ihre Daten zu sichern und hält strenge Sicherheitsstandards aufrecht, um zu verhindern, dass Unbefugte Zugriff auf das System erlangen.

5.4 Unsere Datenschutzrichtlinie gilt nur für www.great.gov.uk und www.exportingisgreat.gov.uk). Deshalb sollten Sie sich immer darüber bewusst sein, wann Sie von einer zu einer anderen Website wechseln und die Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen jeder Website lesen, auf der personenbezogene Daten gesammelt werden.

5.5 Die Website www.great.gov.uk verwendet Cookies, um Sie von anderen Nutzern zu unterscheiden. Dies hilft dem DIT, Ihnen bessere Dienstleistungen zu bieten. Für weitere Informationen über die vom DIT verwendeten Cookies und deren Nutzungszwecke lesen Sie bitte unsere [Cookie-Richtlinie]Privacy PolicyLINK).

6. Zugang zur Website

6.1 Sie erhalten Zugang zu den den Dienstleistungen auf www.great.gov.uk, indem Sie die digitalen Formulare auf der Website nutzen.

6.2 Ihnen ist bekannt, dass Sie die alleinige Verantwortung für alle von Ihnen übermittelten Informationen an die Website tragen (unabhängig davon, ob diese Informationen von Ihnen selbst oder von einem Dritten übermittelt werden). Sie haben dafür Sorge zu tragen, dass die Angaben wahr, korrekt, aktuell und nicht irreführend oder wahrscheinlich irreführend oder täuschend sind. Ferner dürfen Sie keine Informationen übermitteln, die diskriminierend, anstößig, beleidigend, rufschädigend oder in einer anderen Weise gesetzwidrig oder unrechtmäßig sind oder gegen beliebige Gesetze, Verordnungen, Richtlinien oder Verhaltenskodexe oder gegen das Urheberrecht, gegen Handelsmarken oder andere geistige Eigentumsrechte einer beliebigen Person in einer beliebigen Rechtssprechung verstoßen. Sollten Sie keine korrekten oder vollständige Angaben machen, stellt dies einen Verstoß gegen diese Nutzungsbedingungen dar.

6.3 Sie willigen ein, das DIT oder seine Partner über alle Änderungen Ihrer Daten zu informieren, wenn solche Änderungen eintreten oder wenn DIT oder seine Partner Sie dazu auffordern. Sie können das DIT mittels E-Mail an exportingisgreat@ukti.gsi.gov.uk informieren.

6.4 Das DIT ist berechtigt, jegliche aktuelle oder zukünftige Nutzung der auf www.great.gov.uk bereitgestellten Dienstleistungen zu verweigern, wenn Sie falsche, ungenaue, nicht aktuelle oder unvollständige Angaben gemacht haben, oder wenn das DIT begründeten Anlass zu einer solchen Annahme hat.

6.5 Wenn Sie dem DIT Informationen über ein digitales Formular übermitteln, können die Angaben ferner durch den DIT überprüft werden.

6.6 Ihre Angaben, einschließlich Ihres Namens und Ihrer E-Mail-Adresse, werden vom DIT in Übereinstimmung mit seiner Datenschutzrichtlinie [link] sicher gespeichert.

7. Verfügbarkeit der Website und Virenschutz

7.1 Das DIT kann die in einem beliebigen Teil von www.great.gov.uk bereitgestellten Dienste ohne vorherige Ankündigung jederzeit nach eigenem Ermessen ändern oder einstellen. Das DIT haftet weder Ihnen noch Dritten gegenüber, falls die Website aus beliebigem Grund nicht verfügbar ist oder zu einem beliebigen Zeitpunkt und für beliebige Dauer eingestellt wird.

7.2 Das DIT unternimmt alle Anstrengungen, um das Material in allen Phasen der Produktion auf Verfügbarkeit zu prüfen und zu testen. Das DIT kann jedoch nicht garantieren, dass die Website www.great.gov.uk sicher oder frei von Fehlern oder Viren sein wird.

Sie sollten alle aus dem Internet heruntergeladenen Materialien mithilfe einer einer Antivirensoftware überprüfen, einschließlich der von www.great.gov.uk. Das DIT übernimmt keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Störungen an Ihren Daten oder Ihrem Computersystem, die während der Nutzung von Materialien von der Website www.great.gov.uk auftreten können.

7.3 Sie dürfen keinen Missbrauch mit unserer Website www.great.gov.uk betreiben, indem Sie wissentlich Viren, Trojaner, Würmer, Logikbomben oder ähnliche Elemente einführen.

Sie dürfen nicht versuchen, sich unerlaubten Zugriff auf die Website www.great.gov.uk, den Server, auf dem die Website gespeichert ist oder einen beliebigen Server, Computer oder eine Datenbank, die mit unserer Site verbunden sind, zu verschaffen.

Sie dürfen keinerlei Angriff auf unsere Site in Form einer Denial of Service (DoS) Attacke oder einer Distributed Denial of Service (DDoS) Attacke unternehmen. Ein Verstoß gegen diese Bestimmung gilt als strafbare Handlung nach dem Gesetz über Computer-Missbrauch (Computer Misuse Act) von 1990. Das DIT wird alle solche Verstöße bei den zuständigen Strafverfolgungsbehörden zur Anzeige bringen und mit diesen Behörden kooperieren, indem es Ihre Identität preisgibt. Im Falle einer solchen Verletzung erlischt Ihr Recht auf Nutzung dieser Website mit sofortiger Wirkung.

8. Haftungsausschluss

8.1 Die Website wird ausschließlich zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt und sollte nicht als Ersatz für Ihre eigenen Nachforschungen oder für Beratung von unabhängiger Seite betrachtet werden. Das DIT übernimmt keine Haftung für Verluste oder Schäden, die einer Person infolge von Fehlern, Auslassungen oder irreführenden Aussagen in den Informationen auf dieser Website entstehen oder aufgrund der Nutzung dieser Website oder indem er/sie sich auf solche Informationen verlässt.

8.2 Die Informationen auf der Website www.great.gov.uk werden so genau wie irgend möglich und vertretbar gehalten. Jedoch kann keinerlei Garantie für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der Inhalte der Website in irgendeiner Weise, explizit oder implizit, übernommen werden.

9. Aufforderung zur Entfernung von Inhalten

9.1 Sie können darum bitten, Inhalte von www.great.gov.uk entfernen zu lassen. Wir tun dies nur in bestimmten Fällen, z.B. wenn eine Verletzung von Urheberrechten vorliegt, wenn sie vertrauliche persönliche Daten oder Material enthalten, das als anstößig oder beleidigend gelten kann.

9.2 Kontaktieren Sie uns, wenn Sie Inhalte entfernen lassen möchten. Zu diesem Zweck müssen Sie uns die Web-Adresse (URL) der Inhalte zusenden und erläutern, warum Sie der Meinung sind, dass sie entfernt werden sollten. Wir werden Ihnen antworten und mitteilen, ob wir sie entfernen werden.

Wir entfernen Inhalte nach eigenem Ermessen nach Absprache mit der dafür zuständigen Abteilung oder Behörde. Gemäß dem Gesetz über Informationsfreiheit und dem Datenschutzgesetz können Sie weiterhin Auskunft verlangen.

10. Haftungsbeschränkung

10.1 Soweit gesetzlich zulässig, schließt das DIT alle Bedingungen, Garantien, Gewährleistungen oder andere Bestimmungen aus, die für die Website oder beliebige Inhalte der Website – ausdrücklich oder stillschweigend – gelten könnten.

10.2 Die Website www.great.gov.uk richtet sich an im Vereinigten Königreich und im Ausland ansässige Unternehmen. Sie stimmen zu, diese Website und jegliche Dienstleistungen, die über diese Website angeboten werden, ausschließlich für geschäftliche Zwecke zu nutzen, und Sie erkennen an, dass Sie somit in einem geschäftlichen Zusammenhang agieren und nicht als Verbraucher.

10.3 Das DIT übernimmt keinerlei Haftung für irgendwelche Verluste oder Schäden, unabhängig davon, ob sie aus einem Vertrag, einem Vergehen (einschließlich Fahrlässigkeit), Verletzung einer gesetzlichen Pflicht, oder anderweitig, auch wenn absehbar, sich aus oder im Zusammenhang ergeben mit: der Nutzung oder der Unfähigkeit zur Nutzung der Website der Nutzung von Inhalten oder das Vertrauen auf die Inhalte, die auf der Website angezeigt werden der Nutzung unserer Website und der Inhalte auf der Website durch Dritte

Insbesondere kann das DIT nicht haftbar gemacht werden für: Verlust von Gewinn, Verkäufen, Umsatz oder Einnahmen Betriebsunterbrechung Verlust von erwarteten Einsparungen Verlust von Geschäftsmöglichkeiten, Geschäfts- oder Firmenwert oder gutem Ruf alle indirekten oder Folgeverluste oder -schäden

10.4 Das DIT übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt von verlinkten Seiten auf der Website www.great.gov.uk.

10.5 Keine der Bestimmungen in diesen Nutzungsbedingungen schließt die Haftung des DIT aus oder beschränkt diese im Falle von Tod oder Körperverletzung aufgrund von Fahrlässigkeit, Betrug oder betrügerischer Falschdarstellung, oder jeglicher anderer Haftung, die durch das englische Recht nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann.

10.6 Durch die Nutzung der Website www.great.gov.uk finden Sie möglicherweise andere Unternehmen oder Personen, mit denen Sie eine geschäftliche Vereinbarung beschließen. Sie können beispielsweise ein Exporteur sein und nutzen unsere Website, um einen Käufer für Ihre Waren zu finden. Sie bestätigen und stimmen zu, dass wir keine Haftung für Handelsbeziehungen übernehmen, die im Zusammenhang mit der Nutzung unserer Dienste entstanden sind, und wir haften nicht für den Erfolg oder Mißerfolg solcher Beziehungen.

11. Informationsfreiheit

11.1 Mit der Nutzung der Website www.great.gov.uk erklären Sie sich einverstanden, dass alle Informationen im Besitz des DIT den Bestimmungen des britischen Gesetzes über Informationsfreiheit Freedom of Information Act 2000 und der Umweltinformationsverordnung Environmental Information Regulations 2004 unterliegen, aufgrund derer eine Freigabe solcher Informationen erforderlich werden kann.

12. Nutzerkonto

12.1 Sie haben die Möglichkeit, ein Nutzerkonto zu erstellen, um sichere Bereiche der Website www.great.gov.uk zu besuchen.

12.2 Wir werden alle geeigneten Vorkehrungen treffen, um für die sichere Speicherung Ihrer Kontodaten, einschließlich Ihres Benutzernamens und Ihres Passworts, zu sorgen.

12.3 Sie bestätigen, dass die Sicherheit Ihres Kontos auch von der Gestaltung Ihres Passworts abhängt, und dass Sie ein Passwort mit ausreichender Länge wählen sollten, dass nicht so leicht erraten werden kann. Sie werden Ihr Passwort oder Ihren Benutzernamen nicht an andere Personen preisgeben oder anderen Personen den Zugang zu Ihrem Konto gestatten.

13. Allgemeines

Sie stimmen zu, die Website www.great.gov.uk nur für rechtlich zulässige Zwecke zu nutzen. Sie erklären außerdem, sie in einer Weise zu nutzen, durch welche die Nutzung und Verwendung der Website durch Dritte nicht eingeschränkt oder behindert wird und die nicht gegen die Rechte Dritter verstößt. Eine solche Beschränkung oder Behinderung beinhaltet unter anderem Verhaltensweisen, die rechtswidrig sind oder die möglicherweise andere Personen belästigen oder ihnen Bedrängnis oder Unannehmlichkeiten verursachen, sowie die Übermittlung von unsittlichen oder beleidigenden Inhalten oder die Unterbrechung des normalen Dialogs innerhalb der Website.

Sie dürfen diese Website keinesfalls in einer Weise nutzen, die nach vernünftigem Ermessen als beleidigend oder schädlich für eine beliebige Körperschaft der Regierung Ihrer Majestät noch für Drittanbieter von verfügbarem Material auf der Website angesehen werden kann.

13.2 Das DIT behält sich das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen jederzeit ohne Angabe von Gründen und nach eigenem Ermessen zu modifizieren, zu ändern oder anderweitig zu aktualisieren. Solche Änderungen erfolgen durch die Korrekturen auf dieser Seite. Bitte überprüfen Sie diese Seite gelegentlich, um sich über erfolgte Änderungen durch das DIT zu informieren, da diese für Sie bindend sind. Mit Ihrem Besuch oder Ihrer Nutzung der Website gelten Sie nach der Veröffentlichung von Änderungen als Nutzer, der mit den Änderungen einverstanden ist.

13.3 Diese Nutzungsbedingungen richten sich nach und sind in Übereinstimmung mit den Gesetzen von England und Wales auszulegen.

Alle Streitigkeiten, die sich aus diesen Nutzungsbedingungen ergeben könnten, unterliegen der ausschließlichen Gerichtsbarkeit der Gerichte von England und Wales.

14. Kontaktaufnahme mit dem Department for International Trade

14.1 Wenn Sie eine Anfrage stellen möchten, nutzen Sie bitte das Kontaktformular oder senden Sie eine E-Mail an exportingisgreat@trade.gsi.gov.uk oder rufen Sie uns an unter Tel. (+44) 020 7215 5000 (Montag bis Freitag, 9.00 bis 17.00 Uhr).